Services

Finding solutions for your communication and language needs – together.

TRANSLATIONS

As well as the required language skills, I also possess the technical and intercultural competencies needed to translate a text so that it is understood by a specific target audience. To ensure that I produce idiomatic texts in an appropriate style, I translate only into my native language. This means that I translate from French, Italian or English into German.

I offer translations in the following fields:

– Economics (insurance documents, financial reports, marketing)

– Technology (manuals, instructions, and software localisation)

– Diabetes

For quality assurance purposes, I use translation software such as SDL Trados Studio and Memsource.

As an officially certified translator for the French language, I am also able to offer certified translations of legal documentation like certificates (marriage certificates, birth certificates, degree certificates, …), contracts, etc. (French into German).

PROOFREADING & POST-EDITING

As part of my proofreading services, I carefully proofread texts and check them for spelling and grammar errors, as well as style.

Do you use machine translation? I offer post-editing services (full and light) for pre-translated texts to ensure that they are as fluent and idiomatic as possible, or just to correct grammar and spelling.

Prices vary according to estimated workload.

TRANSCREATION

Transcreation involves the re-working of a text to ensure that it is idiomatic, concise, or tailored to a specific target audience.

Do you already have a text in your desired language, but want it to be more idiomatic? Your advertisement needs to be translated, but also adapted to another culture? You have a long text and just need the most important points captured in a nutshell?

I’d be glad to edit (transcreate) those texts for you.

Prices vary according to estimated workload.

TRANSCRIPTION

Do you need an audio or video file to be transcribed into a word document? Just send them to me in one of the common formats like AVI, MPG, MPEG, WMA or WMV and I will transform them into text.

Transcription services are provided from German to German, or from French, English or Italian into German.

Prices vary according to estimated workload.