Maschinelle Übersetzung macht das Übersetzen einfacher und schneller und wird immer besser. Allerdings lauern immer noch ein paar Fallen, die von menschlichen ÜbersetzerInnen leicht umgangen werden können – oder würden Sie „Save the Date“ mit „Spar dir das Datum“ wiedergeben? Auch sehr gute MT-Systeme, die auf neuronalen Netzen basieren – bestes Beispiel hierfür ist DeepL…
„Save the Date“ – „Spar dir das Datum“?
